Piedone si a lui, spaima Ioropei

Piedone preda la gradinite, in engleza, arta imbogatirii prin ...poduri

Dupa ce l-a invatat minte – in inghlish – pe un investitor strain care incepuse sa-si faca piscina pe bloc, celebrul primar Piedone planuieste masuri „de dimensiuni europene” pentru cresterea nivelului de engleza din capul locuitorilor sectorului 4. Copiii de la Gradinita „Alba ca Zapada” vor afla azi, de la insusi Piedone, cum se pot imbogati daca vor sa ajunga in Europa. Sau cum sa imbogateasca Europa daca reusesc sa ajunga acolo. Sau cum s-o fi imbogatit primarul lor cu asemenea cunostinte de limba engleza. Sensul invatamintelor nu e foarte clar, dar e sigur ca e vorba de imbogatire de pe urma unor …poduri spre Europa.

reproduc  din comunicatul Primariei sectorului 4, cu semne de punctuatie, sublinieri si traduceri originale:

„A BRIDGE TO REACH EUROPE” – „UN POD PENTRU A ÎMBOGĂŢI EUROPA  2009 – 2011”

În această perioadă., la Grădiniţa nr.262 „Albă ca Zăpada” din Sectorul 4 se este în plină desfăşurare Programul de învăţarea pe tot parcursul vieţii „A BRIDGE TO REACH EUROPE” –„UN POD PENTRU A ÎMBOGĂŢI EUROPA  2009 – 2011”.

Astfel, marţi, 20 aprilie a.c., începând cu orele 13.00, la Grădiniţa nr. 262, Primarul Cristian Popescu – Piedone, reprezentanţi ai Consiliului Local Sector 4 şi ai unităţilor şcolare din Sector se vor întâlni cu reprezentanţi ai unităţilor şcolare din Belgia, Spania şi Letonia, parteneri în derularea acestui proiect.

Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii are drept scop consolidarea dimensiunii europene în educaţie, prin promovarea activităţilor de cooperare între unităţile şcolare europene, îmbunătăţirea managementului şcolar şi a metodelor pedagogice”.

Imbogatirea e direct proportionala cu „dimensiunea europeana” a podului

Nu e primul comunicat al Primariei sectorului 4 scris cu picioarele, si nici nu e vreo exceptie in peisajul „piaristic” in care isi comunica primariile romanesti mesajele . Este doar o dovada a faptului ca primarii isi aleg comunicatorii dupa chipul si asemanarea lor, pe principiul dupa care se ghideaza toti politicienii romani. Ei nu doresc consiliere de imagine, ci doar cate un „yesman” caruia sa-i dicteze cate o bula plina de inteligenta, ori de cate ori ii trece nevoia sa le comunice ceva alegatorilor.

Nu stiu daca Piedone insusi o fi tradus tampenia asta de titlu „de dimensiuni europene”, dar cu siguranta nici „piaristul” primariei n-o fi indraznit sa-l contrazica pe SEFU’ , ca doar stie el cum devine treaba cu imbogatirea. Sa confunzi termenul „rich” (bogat) cu „reach” (a ajunge, a atinge etc) nu e pana la urma asa greu, mai ales daca te preocupa, sa zicem, ambele variante: sa si ajungi cumva in Europa, si sa te si imbogatesti. Plus de asta, scris langa cuvantul „pod”, nu poate insemna altceva decat imbogatire. A mai vazut cineva firma care sa construiasca poduri – si nu de orice fel, ci taman pana in Europa – si sa nu se imbogateasca din asta?

Etichete: , ,

5 comentarii la “Piedone si a lui, spaima Ioropei” Subscribe

  1. Radu Vasile 19/04/2010 at 21:54 #

    AiDi bre, ca inshepi sa nu imi mai hie rusani cu limba mea… (e tare destoinica):)

  2. inbogatitul 20/04/2010 at 13:08 #

    Proiectul vine direct de la Ministerul Educatiei ,prin Inspectoratul Scolar Sector 4 . In ceea ce priveste traducerea , pe cei de la minister trebuie sa-i trageti de urechi pt ca fiind vorba de un proiect european nu se pot schimba titluri doar asa dupa ureche , de s-ar fi schimbat titlul toata lumea ar fi crezut ca se discuta despre alt proiect

    • Dollo 20/04/2010 at 14:32 #

      Deduc ca sunteti cel care a scris comunicatul, si ca habar n-aveti care e problema, de vreme ce considerati ca schimbarea necesara a titlului ar fi "dupa ureche". Eu zic ca ar fi fost normal s-o schimbati pentru ca nu era corecta. Eventual sa semnalati acest lucru celor de la inspectoratul urechist. Nu pot sa nu ma intreb, daca inspectoratul v-ar fi zis sa va implicati intr-un proiect care se chema "Piedone is a bad mayor – Piedone e un maior de pat", v-ati fi bagat?

  3. Radu Vasile 23/04/2010 at 11:50 #

    Pe langa greseala evidenta, remarcand confuzia intre cei doi termeni, vreau sa remarc insa un nou curent de oameni, care se cred asi in comunicare si care, ar fi putut chiar traduce gresit acel titlu, pentru a scoate o nuanta pe care ei o cred deosebita.

    Astfel, ce rahat inseamna titlul "un pod pentru a ajunge in europa", inseamna ca noi niste nenorociti, vin altii sa ne arate care e calea si pe unde sa o luam.

    Cum naiba sa zicem asa, mai bine zicem "un pod pentru imbogatirea europei", e! Nu e asa ca suna mai frumos, adica noi, aia tari, aducem o plus valoare, imbogatim europa.

    Dollo, nu mai fi suparata pe mine, vrei?

  4. paradox 28/04/2010 at 14:50 #

    Putin mai la obiect si cerebral.Suna a jargon articolul si confuz.

Lasă un comentariu

Anunță-mă prin email când apar comentarii noi.
Te poti abona si fara sa comentezi.

Oldies but goldies

Din Buenos Aires con mucho calor

eu

Zgomotos, fierbinte, cu iz de grătar și cu aromă de tango – Buenos Aires, orașul cu 13 milioane de oameni

Moarte chiaburilor din sănătate!

Rares Nechifor, embolizare uterina

Care n-a plecat din țară până acum – ca să se trateze sau să profeseze într-un sistem civilizat – e invitat s-o facă de la 1 martie 2013. România nu-și permite să mai încurajeze existența unei alternative private în sănătate.

Fiecare moment dificil din istoria unei țări are nevoie de victime

mineriada

Ce or mai face oamenii ăia care au bătut la Mineriadă? Or fi bine, sănătoși, or avea copii, planuri, or fi mulțumiți de viața lor, de deciziile pe care le-au luat, or dormi liniștiți? Or face politică?

Pe barba mea, poliția face ce vrea

barba

În era datelor biometrice, în care computerul face recunoașteri faciale chiar și sub burka, poliția română îi refuză unui bucureștean înnoirea permisului de conducere pentru că nu vrea să-și radă barba

De ce nu s-a surpat Bucureștiul când „ne-a făcut Ceaușescu” metroul

metrou5

Pentru că pe vremea aia s-au folosit mulți mineri cu târnăcoape, care au săpat cu grijă tuneluri, pentru că specialiștii de atunci și-au făcut doctoratele pe bune la metrou, nu plagiindu-i pe alții, și chiar și atunci au existat tasări de teren.

Mergând pe sârmă

domnul i

Împrumutam bicicleta și mergeam noaptea în parc la Icoanei. Îmi era rușine altfel, pe zi, să nu râdă lumea de mine, că sunt ditamai bărbatul și cad de pe bicicletă. Că am căzut de câteva ori, dar de aia am și ales Grădina Icoanei, că are aleile de nisip și pământ, nu mă răneam prea tare când cădeam. În trei nopți am învățat.