Eva – cum sa-ti bati joc de un roman excelent

O parodie a romanului „Fiul risipitor”, de Radu Tudoran, pentru care regizorul si scenaristul Adrian Popovici a primit de la statul roman 2 milioane de euro

„Fiul risipitor” a fost romanul adolescentei mele. EL, barbatul misterios, rebelul fara cauza, omul pe care Eva il iubeste ca nebuna, desi el ii pune sare pe rana cu plecarile lui misterioase si lungi, EL este un barbat pe care orice adolescenta tanjeste sa-l intalneasca si sa-l iubeasca neconditionat, pana la moarte. Prin EL l-am iubit pe Radu Tudoran, autorul, si apoi i-am  devorat toate romanele publicate in anii tineretii mele, cand a gasi o carte buna in librarii echivala cu o cautare a diamantelor in cocina porcilor. Asa au fost romanele lui Tudoran pentru mine in vremea aia. Mi-e rusine sa spun ca aseara am vazut un film care are pretentia ca e inspirat din romanul lui Tudoran.

Filmul urmeaza sa aiba azi premiera in Romania, si nu mai e despre EL, fiul risipitor, ci despre ea, Eva. Scenariul si regia sunt semnate de un acelasi Adrian Popovici, care se dovedeste total neinspirat in ambele ipostaze. Scenele sunt dezlanate, exista momente luuungi si plictisitoare, fara vreo relevanta pentru poveste, toate chinuite de o siropoasa coloana sonora pe baza de vioara tanguitoare. Nu stiu daca de snob sau ca sa justifice cele doua milioane de euro primite de la CNC (Consiliul National al Cinematografiei) pentru film, Popovici a ales actori americani si britanici, iar filmul, desi se petrece in Romania, cu personaje autohtone, este vorbit in engleza. Asta da nastere pe alocuri la momente hilare, taman cand tensiunea si drama ar fi trebuit sa fie in toi. Cand apare, de exemplu, un jandarm roman care rosteste rar si apasat, intr-o engleza in care pana si Iliescu s-ar fi descurcat mai bine, ceva de genul: „Your guard was in the yard?!”. Era ceva intre „the dacs come from the tracs” si o lectie de engleza pentru incepatori.

Exista si actori romani care reusesc sa vorbeasca mai bine engleza, dar au roluri episodice. Oricum, engleza sporeste jocul artificial al intregii echipe. Rolurile principale sunt luate de americani si britanici, care-si fac treaba, in limitele indicatiilor regizorale, pesemne. EL – jucat de Vincent Regan – aduce si nu prea cu personajul carismatic si misterios al lui Tudoran. Eva – debutanta Amy Hayes – arata bine, dar joaca altceva decat „micuta si dulcea mea Eva” pe care o crease Tudoran. Mai exista o mama – Maia Morgenstern – cu accente ieftine si prost plasate de teatralism, si un unchi Alfonse vaduvit de cele mai interesante scene care i-ar fi conturat personalitatea mizerabila.

Oricum, filmul e o parodie a romanului lui Tudoran, o transformare penibila intr-o soap opera de Sandra Brown, si e mai mare pacatul de banii dati de la bugetul statului roman, pentru asemenea bataie de joc. Ba, la final reiese ca ar mai fi bagat bani in film si TVR si cateva agentii de publicitate.

Dupa ce am vazut filmul am googalit si eu regizorul, sa vad ce alte capodopere a mai facut pana acum. Si am descoperit ca „Eva” ar fi fost intr-un scandal continuu din 2008-2009 de cand s-a turnat, pentru ca regizorul/scenaristul Adrian Popovici n-ar fi recunoscut din prima ca s-a inspirat din romanul lui Radu Tudoran. A fost dat in judecata de mostenitorii scriitorului, si astfel a ajuns pe ecran „inspirat din…”.

Filmul a rulat pana acum doar de cateva ori prin SUA, si cica ar fi fost invitat sa candideze la Oscar pentru coloana sonora. Pentru asta CNC i-a dat un buget de promovare de 222.700 de lei, adica vreo 50.000 de euro. Dar, regulamentul Oscarurilor spune ca un film strain trebuie vorbit in alta limba decat engleza. Asa ca statul roman a cheltuit 50.000 de euro pentru promovarea unui film romanesc la Oscar, dar considerat neromanesc de regulamentul Academiei Americane de Film.

Filmul Eva este, din pacate, doar o demonstratie costisitoare de lipsa de talent si profesionalism, un motiv pentru ca unele romane sa ramana mai degraba neecranizate.

Etichete: , , , , , , ,

21 comentarii la “Eva – cum sa-ti bati joc de un roman excelent” Subscribe

  1. ileana 07/02/2011 at 17:03 #

    Vineri 11 februarie este programat la HBO filmul ” Barbati care urasc femeile” primul din trilogia Millenium. De vazut.

    • Dollo 07/02/2011 at 22:56 #

      Nu mai contribui la profitul HBO de vreo cateva luni. Dau prea rar filme care sa renteze abonamentul.

  2. Marie 06/07/2012 at 00:23 #

    Ce scârbă mi-e de țara asta…

Lasă un comentariu

Anunță-mă prin email când apar comentarii noi.
Te poti abona si fara sa comentezi.

Oldies but goldies

Skopje, Macedonia: sărăcie și statui pe datorie

Prometeu, turiștii și clădirea parlamentului în plan secund

Premierul macedonean ia credite externe ca să clădească identitatea națională cu statui și clădiri impozante, în timp ce țara are 30% șomeri, iar oamenii emigrează ca să trăiască mai bine.

Doctorul cu 2000 de pacienţi şi 350 de oi

doctorul

Medicul Emil Crişan a făcut medicina de drag, dar a moştenit şi dragostea de animale de la strămoşii săi, aşa că azi îşi împarte priceperea între oameni şi animale.

Dubița albă din Vitan, monumentul neputinței poliției și Primăriei sectorului 3

Celebra dubiță abandonată în fața Poștei Vitan

O dubiță zace de câteva luni încurcând traficul din Vitan. Poliția locală știe, dar nu are platformă de ridicat, Poliția rutieră o filmează și-l amendează pe proprietar, Primăria Capitalei zice să apelăm la țiganii care fură fier vechi, să fure și mașina abandonată.

Discuție cu o viitoare ziarizdă/piarizdă. Trizdă!

A fost odata copiutza - sursa foto: http://www.cheatingculture.com

Pentru cine zicea că presa e plină de ingineri, făcuți ziariști de ocazie, am un mesaj încurajator: vine tare din urmă generația copy/paste. Hold your breath!

Raiul există și e în patrimoniul UNESCO

plitivice19

… sub numele de Parcul natural Plitvice, din Croația

Visiting Transilvania: “Traditional roma people on the left!”

Port traditional la un copil care cersea in Sighisoara

Turul bisericilor fortificate săseşti din Transilvania a fost, pentru cei şase ziarişti, o ocazie să cunoască România reală, cu drumuri proaste, cu monumente dărăpănate, cu prea mulţi “roma people” în locuri în care li se spunea că au trăit “the saxons”, dar şi cu oameni ospitalieri şi calzi, cu mâncare multă şi gustoasă, şi cu peisaje fabuloase.