Pașaport de Romania

Se ia un străin și se parașutează într-un sat din România, unde e ținut câteva zile, timp în care i se arată cum muncesc și trăiesc oamenii de acolo, și pus să se integreze. Ca să câștige pașaportul românesc străinul ar trebui să demonstreze că se descurcă să trăiască precum localnicii. Știu, unii vă veți întreba cine ar vrea să dea un pașaport american/englezesc pe unul românesc. Dar străinii sunt dispuși să intre în joc și majoritatea află în felul ăsta că e al naibii de greu să fii român.

O emisiune prea puțin popularizată se difuzează în fiecare sâmbătă, pe TVR2, de la 8 la 9 dimineața. „Pașaport de România” e un format interesant (nu știu dacă e original, că pe goagăl nu găsești informații despre el), care ar spune multe oficialilor de la turism dacă ar fi urmărit și luat în serios.

Se ia un străin și se parașutează într-un sat din România, unde e ținut câteva zile, timp în care i se arată cum muncesc și trăiesc oamenii de acolo, și pus să se integreze. Ca să câștige pașaportul românesc străinul ar trebui să demonstreze că se descurcă să trăiască precum localnicii. Știu, unii vă veți întreba  cine ar vrea să dea un pașaport american/englezesc pe unul românesc. Dar străinii sunt dispuși să intre în joc, și majoritatea află în felul ăsta că e al naibii de greu să fii român.

Picanteria emisiunii constă în faptul că străinul nu știe o iotă românește, și nici gazdele nu vorbesc limba lui. Așa se ajunge că fiecare vorbește pe limba lui și se înțeleg, de multe ori, precum surdul cu mutul. Dialogurile fac deliciul emisiunii.

Azi de exemplu englezul Michael, un tip grăsunel de vreo 29 de ani, a fost dus în Maramureș. Pus să mulgă oi, să rânească la vaci, să dea cu sapa, să meșteșugească un fus sau un coș din nuiele de alun, să facă mămăligă și bulz, să cânte și să joace oșenește. Toate astea în timp ce gazda lui îi explica în românește ce se așteaptă de la el, iar el cerea indicații englezește. Spre deosebire de emisiunea precedentă, în care a fost un american din NY parcă, englezul s-a dovedit mai mofturos și a și plecat mai rapid din localitate. Omul a mărturisit destul de des pe parcursul emisiunii că nu i-a plăcut și nu crede că s-ar integra în așa ceva.

Când l-a pus gazda să facă mămăligă și să prăjească jumări (pe foc deschis), tipul a decretat din start că el nu va mânca niciodată chestiile alea. Că sunt prea grase. De parcă micul dejun englezesc o fi vreo chestie săracă în grăsimi. Gazda îi spunea:

– Hai Maicăl, mestecă în mămăligă că se arde

– Mă-mă-what? I don-t know what are you saing but I hate this. I ll never eat that… looks like animals food …bombănea Maicăl mestecând în mămăligă

– Hai Maicăl, pune mămăliga peste brânză, apoi jumările…

– Let-s put more cheeze, at least that is good!

– În strat mai fin, mai fin, nu așa gros!

– What? Do you think this is thin? zicea Maicăl crezând că gazda se referă la jumări.

Ca la fiecare episod, piesa de rezistență în orice încercare la care sunt supuși străinii este pălinca. Mai fac ceva, mai dau pe gât o tărie. Toți sunt un pic anesteziați în felul ăsta ca să suporte mai ușor probele. După ce a băut câteva „shot”-uri de pălincă, Maicăl a fost pus să joace cu un ansamblu maramureșan. A fost foarte expresiv, dar n-avea nicio legătură cu dansurile maramureșene. Femeile în special au fost dezamăgite. Apoi a fost pus să cânte, unde evident că n-a nimerit cuvintele. La final verdictul a fost dat de partenera lui de dans:
– Cum face calul meu trbruuu, așa a cântat și el.

Emisiunea alternează părerile localnicilor despre prestațiile străinului, cu comentariile străinului despre ceea ce i se întâmplă. De cele mai multe ori românii se disting prin negativism – nu e în stare, n-o să învețe niciodată, habar n-are, nu e obișnuit, aici e grea viața, habar n-are el – iar străinii prin aprecieri diplomatice – wow, nu credeam că oamenii pot munci atât de greu, a fost o experiență fantastică, mi-a plăcut, very nice people, this is hard work etc.

Michael de exemplu a fost dat pe spate de o bătrână de vreo 76 de ani care își săpa pământul pe un soare dogoritor, și de soția unui cioban care stătea bine merci într-o ploaie cu grindină fără să-i pese că în capul ei cad bucăți de gheață. În timp ce Michael nu știa cum să se ferească de ele. I-a plăcut totuși experiența mulsului oilor, chiar dacă vreo două au făcut pe el în timp ce le mulgea.

Nu i-a plăcut la cimitir și în biserică, de unde nu știa cum să iasă mai repede, motiv pentru gazdă să creadă că „parcă îl avea pe necuratul în el și se temea că îl stropim cu agheasmă!”.

În fine, „Maicăl” săracul a plecat până la urmă cu convingerea fermă că nu va câștiga pașaportul. Așa de rău s-a descurcat. Nu-i vorbă că și înaintașii lui s-au descurcat la fel de prost, diferențele sunt date de dispoziția fiecăruia spre experiment și aventură. La final telespectatorii sunt chemați să voteze participantul care le-a plăcut, la o adresă de email. E destul de prost organizat votul, semn că probabil nu se ține cont de el. După cum e prost dacă nu chiar deloc marketată emisiunea, care după părerea mea dă clasă tuturor bălăriilor de pe la televiziunile comerciale.

Mi se pare interesantă pentru că pune abrupt față în față lumi diferite și le silește să interacționeze. Nu că românii de la oraș ar reacționa mai bine la situațiile date, dar faptul că străinii nu înțeleg nici limba complică puțin lucrurile. Și mai ales, emisiunea arată prejudecățile cu care vin aici străinii, și părerile cu care pleacă. Nu li se îmbunătățește prea mult imaginea de „țară nedezvoltată” cu care vin în minte, dar măcar rămân impresionați de cât de aspră și grea e viața oamenilor și ne privesc apoi cu o oarecare indulgență. Poate că ajunși acasă își vor aprecia chiar mai mult viața personală 😉

Pe site-ul TVR găsiți înregistrările câtorva emisiuni.

Etichete: , ,

38 comentarii la “Pașaport de Romania” Subscribe

  1. Adina Dedu 31/10/2011 at 12:21 #

    emisiunea este extraordinara si nu reliefarea unei perfectiuni inexistente este ideea,initiativa este demna de toata lauda ..avem ocazia atat romanii cat si strainii sa cunoastem locuri fantastice din diferite zone ale tarii cu oamenii si obiceiurile lor…original si bine venit pentru toti.Eu urmaresc cu placere aceasta emisiune.De criticat ma abtin si las pe altii care sunt specializati in asta…personal intr-o analiza incep cu lucrurile bune.O saptamana buna tuturor!

    • Marian Tudor 31/10/2011 at 23:46 #

      Nu critica nimeni”de dragul de a critica”asa cum insinuati dvs.Critica a venit dintr-o imperioasa necesitate interioara a omului educat intr-o societate morala sanatoasa care detecteaza ca ceva nu este corect din punct de vedere al comportamentului uman intr-o emisiune a televiziunii publice.Ca propaganda pseudoeducativa facuta in acest fel se poate constitui intr-un precedent periculos.Ca educatia ar trebui sa primeze la televiziunea publica in dauna rating-ului.Ca exista o sumedenie de lucruri frumoase de care se poate vorbi despre tara asta fara sa-i aduci pete de lumina si pe un post national.Ca noi romanii nu am fost niciodata rasisti,ba dimpotriva si nu e cazul sa ne promoveze niciodata vreun producator de televiziune publica ravnos in acest fel.Si nu este normal sa nu iei atitudine,ar fi o lasitate in propria ta acceptiune asupra felului de a exista si de a rationaToti cei care am ajuns la maturitate suntem datori sa ne expunem onest punctul de vedere si sa nu intoarcem pasivi privirea intr-o alta directie.Toti ar trebui sa fim responsabili.Toti ar trebui sa fim oameni-constiinte.Cred ca e vorba de un bun-simt elementar pe care cineva trebuie sa-l aiba pentru a deosebi binele de rau,de o minima educatie pe care trebuie sa o aiba oricine,suficienta pentru a acorda un respect intrinsec aproapelui sau care apartine unei alte culturi si vorbeste o alta limba.Credeti ca realizatorii emisiunii sunt de bun-simt cand batjocoresc strainii si-i trateaza nepoliticos,punandu-i in situatii penibile?Atunci cand le pune excremente in palma luandu-i peste picior?Atunci cand un tanar de culoare este sfatuit sa nu murdareasca lenjeria patului fiindca s-a nascut negru?Va place si va satisface acest lucru,doamna?Ma surprinde,mai ales ca femeile sunt campioanele blandetii,duiosiei,tolerantei,socializarii civilizate si al caror spirit matern unic inegalabil fac ca esenta sintagmei”iubeste-ti aproapele”sa capete sens cu adevarat.La dvs.insa nu este,se pare,deloc asa. Si atunci ma resemnez si nu-mi mai ramane de facut decat un singur lucru:sa va urez vizionare placuta.

  2. simona 06/11/2011 at 14:47 #

    Va rog, unde gasim toate inregistrarile acestor emisiuni?

    • Dollo 06/11/2011 at 14:53 #

      pe site-ul tvr.ro ar trebui, dar din păcate văd că acolo e pusă doar ultima… așa știe TVR să-și promoveze emisiunile.

  3. dana 09/11/2011 at 17:35 #

    Ma surprinde faptul ca polemica se poarta luand in serios o conventie ce tine de scenariu si te productie tv: strainii nu sunt neaparat necunoscatori de limba romana, nu-si bate nimeni joc de ei. Este evident pentru un „reality show”.

    • Marian Tudor 09/11/2011 at 23:25 #

      Imi cer scuze,dar dvs.ori sunteti partizana la dorinta cuiva,ori urmariti o alta emisiune.Cum adica nu sunt neaparat necunoscatori de limba romana?Ati vazut cumva printre ei vreun etnic roman plecat de mult din tara si ajuns intre timp cetatean strain care se reintoarce in tara pentru a participa la aceasta emisiune?(in acest caz era evident ca respectivul intelege si vorbeste limba romana)Nu.Toti sunt cetateni straini get-beget,fara nici o legatura anterioara cu Romania si limba pe care o vorbim noi.Sau dvs.considerati ca daca cineva strain plaiurilor nipone-spre exemplu-stie cum se spun cateva cuvinte in japoneza:”La revedere”(Sayonara)sau”Multumesc”(Wakarimasu ka)stie sa si vorbeasca limba japoneza in sine?E un rationament absurd.Pai daca ei sunt cetateni britanici sau americani credeti ca au invatat limba romana pe drum in avionul ce-i aducea in Romania? Sau vizionand vreunul din filmele despre vampirii contelui Dracula?E ridicol.Sau poate credeti ca limba romana e un fel de dialect galez al limbii engleze pe care e normal ca un nativ englez(germanic prin etnicitatea sa lingvistica,in caz ca nu stiati si nu latin precum suntem noi)sa-l priceapa de la sine.Iar conventia la care va referiti dvs e marul discordiei articolelor critice de mai sus la adresa acestei emisiuni.Nu ar trebui facute asemenea”conventii”pe un post public de televiziune unde notiunea de educatie si respect ar trebui sa primeze in dauna celei de bascalie ieftina.Daca PRO TV-ul sau Kanal D faceau asa ceva,era treaba lor,ei sunt posturi private si fac ce vor.Dar TVR2 este ca si TVR1 sau TVR3 o televiziune national-publica care nu ar trebui sa-si permita sa aiba”derapaje”morale.Altfel,urmatorul pas ar fi sa vedem tot aici emisiuni de stimulare a consumului de etnobotanice,de incurajare a legalizarii prostitutiei sau de lupta impotriva manierelor elegante,desuete si plicticoase in acceptiunea dvs.Mai cugetati,e mai alegant asa.Dar nu vreau desigur nici sa va rapesc placerea de a scrie pe forum.Mult succes.

  4. bazil 13/11/2011 at 00:07 #

    SINCER SA FIU, lucrez in domeniu hotelier ceea ce prezentati in acest format de emisiune e o tampenie adica Pasaport de Romania =???????????? TUICA ,TUICA, TUICA , MIZERIE MIZERIE,MIZERIE, PROSTIE, MULTA PROSTIE, FOARTE MULTA PROSTIE.
    E clar ca e o antireclama privind pensiunile si gazdele care ofera astfel de servicii si mai pretind si bani .Adica turistul trebuie sa indure de toate in Pensiunile din Romania bineinteles si in alte locatii de servire .
    Deci el va indura cu stoicism toate ignoranta si prostia gazdelor care se distraza copios pe seama strainului .
    Cine e atat de prost sa traiasca precum romanul ???
    Mi se pare absurd sa transmiteti asa ceva total aiurea sa pui un ungur si un roman sa se inteleaga doar injurand e absurd foarte absurd numai niste minti luminate din tvr puteau sa gandeasca asa un format de emisiune .
    RUSINOS SI DE PROST GUST .

    • George 03/12/2011 at 21:14 #

      Mai treci nene draga pe la scoala dupa ce termini programul la hotel….

      • Marian Tudor 04/12/2011 at 11:33 #

        Cred ca cel care are cu adevarat nevoie sa treaca pe la scoala esti tu,George.Te acuz de port ilegal de limba romana:dupa”scoala”trebuia sa pui virgula.Tu stii cumva zicala veche romaneasca:”prostul daca nu-i fudul,parca nu e prost destul?Cred ca ti se potriveste.”Ce ti-a venit sa-l ataci pe Bazil,iti place sa faci pe interesantu’?

  5. bazil 13/11/2011 at 00:20 #

    Scuze poate nu m-am facut inteles , e absurd sa pretindeti ca emisunea asta e reprezinta ROMANIA .
    Pe de alata parte este ADEVARAT ca asta e realitatea turismului rural toti tampitii pretind de la un strain sa cunoasca el limba romana .Prostii de romani vorbesc cu el romaneste de parca ei cred ca strainul intelege ce i se spune .Apoi isi bat joc de el ca nu se adapteaza la o viata de Rahat si platita prost fara conditii minime cu toaleta in fundul curtii, zau e rusinos .
    Eu am navigat vreo 10 ani prin lume si am ajuns pe o insula unde saracii nu aveau nimic .Saraci lipiti si i-am compatimit insa in romania dupa ce suntem saraci mai suntem si prosti si mistocari pai voi credeti ca ati facut o super emisiune.
    Pai mergeti si filmati cum e sa fi o saptamana in pielea unui parlamentar sau senator ma rog va bateti joc de oamenii fara carte de la tara si de un strain fraier care accepta o astfel de umilire dar depinde la ce pret ,garantat va povesti la toata lumea si cu siguranta alti fraieri nu o sa mai gasiti .
    De aia se sperie turistul strain si fuge departe de Romania si satul romanesc .E mult de spus dar vorbele nu isi aur rostul .

  6. bazil 13/11/2011 at 00:27 #

    indiferent de conventia dvs. cu tertii implicati in acest show e o emisiune tampita si mistocareala tipic romanesca as vrea sa vad si eu romani care stiu sa faca ce fac altii in alte tari civilizate .
    scuze ptr tipar si greseli de scriere dar traim in romania si la noi se permite sa si gresim din cauza vitezei , mult succes poate vindeti mai bine afara emisiunea asta dar fara un minim de traducere pare urat de tot si ridicol, ridiculizam serviciile noastre hoteliere zau asa.

  7. Silvia Popa 19/11/2011 at 20:55 #

    Emisiunea ar putea chiar promova pensiunile si viata la tara, dar oferindu-i concurentului conditii decente si un dialog cu un eventual translator. Ar trebui aleasa o gazda sau pensiune cu niste oameni care sa intruchipeze taranul traditional: primitor, cald, cu mult bun simt, in niciun caz comportamentul gazdelor pe care l-am vazut in aceste emisiuni. Nici nu vreau sa ma gandesc cu ce impresie pleaca acesti ,,concurenti,, de la noi! Pacat, ar fi fost o emisiune frumoasa.

  8. dia 27/11/2011 at 11:38 #

    MA ALATUR OAMENILOR DE BUN SIMT SI ROG RESPECTUOS SA S E INCETEZE CU ACEASTA BATAIE DE JOC ! REFUZ SA MA REPREZINETE , PE MINE , CA CETATEAN ROMAN ! NE UMFLAM IN PENE SI NE FOARTE OFENSAM CAND SUNTEM RIDICULIZATI DE STRAIN LA TELEVIZIUNILE LOR ! DAR PE UN POST NATIONAL ADUCEM STRAINI DE CARE NE BATEM JOC? UNDE-I ETICA MULT TRAMBITATA ?! ASA DOVEDIM CA VREM SA FIM CONSIDERATI BUNI EUROPENI ? CARE ESTE DE FAPT SCOPUL ACESTEI EMISIUNI? IMI PARE RAU CA CEI DE BUN SIMT NU POT LUA LEGATURA CU STRAINII , CA SA LE POATA SPUNE : Y AM SORRY !

    • George 03/12/2011 at 21:16 #

      Doar frunza de canepa indiana are valoare ca brand de tara?

  9. Ciprian Morcan (Cipi) 18/12/2011 at 17:13 #

    Un gand de pace tuturor. Inteleg si sunt de acord cu partea criticii constructive. Ceea ce va pot spune eu, este din experinenta unei gazde si a unui episod filmat de curand. Invitatul a fost tot timpul tratat cu respect, atat de echipa TVR, cat si de gazde si am reusit chiar sa legam o prietenie, fiind interesat sa revina la pensiune cu familia. Iar reactia lui chiar din semifinala, cand ne-am reintalnit (va fi difuzata in data de 24.12.2011 ora 18.00), va poate confirma acest lucru. Si am vorbit pe perioada sederii in engleza pe care o cunosc cu acest invitat, dar m-am abtinut in timpul filmarilor, respectand formatul emisiunii, tocmai pentru ca informatia se doreste sa se transmita catre telespectatorii romani, iar hazul unor interactiuni reiese si din aceasta aparenta bariera de comunicare. In ceea ce ma priveste consider ca a fost o experienta placuta, iar invitatul s-a intors impresionat. In acelasi timp, „regia” se limiteaza la stabilirea unor surprize, care asa si sunt pentru invitat, in dorinta de a-i vedea reactia lui, iar noi, gazdele, am fost incurajati sa fim cat mai naturali. Ma abtin sa comentez alte episoade, dar va invit sa-l vedeti pe Robert in Apuseni, la Pensiunea Craiul. Iar pentru echipa de la TVR am doar cuvinte de multumire, iar carcotasii pot intelege ce vreau ei. Cu respect.

    • Dollo 18/12/2011 at 18:38 #

      Mulțumim, Ciprian, că ai făcut lumină 🙂

  10. Paul Ionescu 19/12/2011 at 00:34 #

    ”Carcotasii”pot intelege ce vor ei,nu ce”vreau”ei.Intr-adevar,ai facut lumina.Esti un om de cultura,indreptatit sa numeasca drept”carcotasi”pe cei ce au indrazneala sa-si urmeze dreptul constitutional de a avea o alta opinie fata de a ta sau a lui Dollo.Si ai mai facut”lumina”in ceva:”cine nu-i cu noi,e impotriva noastra”,asa cum clamau alti auto-intitulati”slujitori ai luminii”,legionarii.Cred ca pana la urma se va face atat de multa lumina in jur incat va fi evident pentru toti oamenii rationali care citesc acest forum ca ai scris in mod partinitor acele opinii exprimate mai sus.Curat murdar,coane Fanica!ISavurezi aceasta emisiune?Vizionare placuta si tie,stimate domn!Cred ca e mai util pentru noi,toti ceilalti,sa citim o carte de beletristica a vreunui autor consacrat.Timpul ar fi cu adevarat castigat in acest ultim caz.Restul e o chestiune de optiune.

Lasă un comentariu