Dollo a născut pui vii în presa internațională

Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională.

Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională. Varianta în engleză a textului pentru care m-am plimbat prin câteva țări europene astă vară a fost difuzat de AlJazeera și de câteva publicații din Balcani.

În România a apărut în Jurnalul național (mama a renunțat dimineață să mai cumpere Click, în favoarea Jurnalului, ca să vadă ce mare brânză a făcut fii-sa toată vara), și pe site-urile Curs de guvernare și Ziua veche.

În Macedonia am trăit să-mi văd numele scris cu litere chirilice, în Utrinski vesnik daily:

Долорес Бенезиќ е новинар од Букурешт. Овој текст е дел од  Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, иницијатива на фондациите Robert Bosch Stiftung и ERSTE Foundation, во соработка со Balkan Investigative Reporting Network”.  E?!

După ce l-am documentat, scris în română, scurtat, tradus în engleză, editat în 7 variante și apoi retradus în română (varianta finală), vă spun sincer că nu mai știu dacă-mi place ce a ieșit sau ba. Sunt ușurată că l-am terminat în cele din urmă. Vedeți și voi dacă înțelegeți ce am vrut să zic și dacă vi se pare interesant. Dacă nu, nu.

Oricum, peste două săptămâni, la Berlin, o să aflu dacă munca mea a impresionat comisia formată din niște ziariști de renume din Europa. Indiferent de rezultat eu am fost fericită să particip la „programul Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, o iniţiativă a Robert Bosch Stiftung şi ERSTE Foundation, în cooperare cu Balkan Investigative Reporting Network.

 

UPDATE: Vă mulțumesc tuturor pentru încurajări și felicitări! 🙂

Etichete: , , , ,

24 comentarii la “Dollo a născut pui vii în presa internațională” Subscribe

  1. Farfuridi 03/11/2011 at 00:54 #

    chapeau (sau sapou? 🙂 ) bas!

  2. Dumnezero 03/11/2011 at 12:15 #

    Congrats!

  3. Bogdan 03/11/2011 at 12:27 #

    Bravo ! Mie mi se pare ca arata bine ! (plus ca ai scris citeva chestii de care nici eu nu aflasem ) 🙂

    Dar puteai sa dai un mail celor intervievati inainte sa le apara poza in ziar :-p

    • Dollo 03/11/2011 at 14:50 #

      Mulțumesc, știu că m-am comportat ca un struț 🙂 N-am fost chiar mulțumită de forma în care a apărut la noi, dar dacă tu zici că e bine… e foarte bine 🙂 Mulțumesc și eu pentru ajutor.

  4. Adrian 03/11/2011 at 13:13 #

    Dollo rulz, se stieeeeeeee! 🙂

  5. Vara 03/11/2011 at 15:46 #

    Felicitari pentru articol – bine documentat, bine scris (chiar daca se vede ca engleza nu e limba ta nativa)! E o tema de mare actualitate.
    Am vazut ca cei de la Aljazeera n-au publicat partea cu angajatul gay 🙂

    • Dollo 03/11/2011 at 16:01 #

      Da, se pare că și ei au dat o variantă mai scurtă decât originalul. Ăsta a fost celălalt păcat al textului, mărimea.

  6. feliciune 03/11/2011 at 18:21 #

    A iesit superb! Documentare si scriitura de nota 10! Uraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

    • Dollo 03/11/2011 at 23:24 #

      Ai pus și tu un umăr acolo 😉 Mulțumesc!

  7. zergu 03/11/2011 at 19:23 #

    Chiar vroiam să te felicit pentru articol. Eu l-am citit în jurnalul național.

    • Dollo 03/11/2011 at 21:10 #

      Varianta completă e pe Curs de guvernare.

  8. Clementina 07/11/2011 at 19:24 #

    Felicitari!!!!!! Si la mai mare!

  9. mircea 07/11/2011 at 23:25 #

    Beton!

  10. val 25/09/2012 at 15:40 #

    daca to ai multumit anticipat, atunci felicitari !! 🙂

    si sa fii veshnika , daca tot ai aparut in „Utrinski vesnik daily” 🙂

Lasă un comentariu

Oldies but goldies

Prezență inedită a lui Budha la răstignirea lui Iisus la București

soldati-jandarmi

Un Pilat din Pont grăsuț și chel a stârnit polemici în rândul audienței de la răstignirea lui Iisus – ediția 2014

Viceroy vrea să-și ia permisul, Bianca – doar să se mărite

IMG_2114

Pentru că statusul social adevărat stă în Dacia papuc, cu care se poate căra „marfa”, și în numărul de puradei agățați de fusta nevestei. Restul e deșertăciune.

De ce nu plecăm din România

Mâini de români - copiii culegători de afine din Pasul Prislop

Dacă despre curajul și nerăbdarea celor care pleacă s-a tot scris, teama, lenea, sentimentalismul și, de ce nu, curajul de a rămâne al celorlalți a fost lăsat în umbră.

Casa Becali, fostă Groza, fostă Auschnit, fostă Manu

Palatul lui Becali din București

“Intrați, bey, fotografiați ce vreți voi, vizitați tot, mi se rupe! O să văd eu ce-o să scrieți după aia, dacă sunteți cu sufletul curat… Intrați, faceți ce vreți, numa’ să nu furați!”. Așa ne-a primit Gigi Becali în curtea casei sale din Aleea Alexandru nr.1

Respect pentru sfânta prostie națională

prostie

Senatorii Ficățel și Miki Șpagă vor să ne oblige să le arătăm respect, printr-o lege care ne va măsura sentimentele și va sancționa prompt abaterile de la sentimentele sănătoase, naționale, de iubire și respect față de tot ce e românesc, creștin și … tricolor

Maidanezul antrenat să fie Saint Bernard

Codruț și nepotul lui, Vasile

Codruț a fost cules de pe străzile din Craiova, în 2004, și a devenit azi unicul maidanez cu atestat de câine de căutare și salvare din dărâmături. O performanță la care ajung maximum 10% din câinii de rasă la nivel internațional.