Dollo a născut pui vii în presa internațională

Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională.

Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională. Varianta în engleză a textului pentru care m-am plimbat prin câteva țări europene astă vară a fost difuzat de AlJazeera și de câteva publicații din Balcani.

În România a apărut în Jurnalul național (mama a renunțat dimineață să mai cumpere Click, în favoarea Jurnalului, ca să vadă ce mare brânză a făcut fii-sa toată vara), și pe site-urile Curs de guvernare și Ziua veche.

În Macedonia am trăit să-mi văd numele scris cu litere chirilice, în Utrinski vesnik daily:

Долорес Бенезиќ е новинар од Букурешт. Овој текст е дел од  Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, иницијатива на фондациите Robert Bosch Stiftung и ERSTE Foundation, во соработка со Balkan Investigative Reporting Network”.  E?!

După ce l-am documentat, scris în română, scurtat, tradus în engleză, editat în 7 variante și apoi retradus în română (varianta finală), vă spun sincer că nu mai știu dacă-mi place ce a ieșit sau ba. Sunt ușurată că l-am terminat în cele din urmă. Vedeți și voi dacă înțelegeți ce am vrut să zic și dacă vi se pare interesant. Dacă nu, nu.

Oricum, peste două săptămâni, la Berlin, o să aflu dacă munca mea a impresionat comisia formată din niște ziariști de renume din Europa. Indiferent de rezultat eu am fost fericită să particip la „programul Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, o iniţiativă a Robert Bosch Stiftung şi ERSTE Foundation, în cooperare cu Balkan Investigative Reporting Network.

 

UPDATE: Vă mulțumesc tuturor pentru încurajări și felicitări! 🙂

Etichete: , , , ,

24 comentarii la “Dollo a născut pui vii în presa internațională” Subscribe

  1. Farfuridi 03/11/2011 at 00:54 #

    chapeau (sau sapou? 🙂 ) bas!

  2. Dumnezero 03/11/2011 at 12:15 #

    Congrats!

  3. Bogdan 03/11/2011 at 12:27 #

    Bravo ! Mie mi se pare ca arata bine ! (plus ca ai scris citeva chestii de care nici eu nu aflasem ) 🙂

    Dar puteai sa dai un mail celor intervievati inainte sa le apara poza in ziar :-p

    • Dollo 03/11/2011 at 14:50 #

      Mulțumesc, știu că m-am comportat ca un struț 🙂 N-am fost chiar mulțumită de forma în care a apărut la noi, dar dacă tu zici că e bine… e foarte bine 🙂 Mulțumesc și eu pentru ajutor.

  4. Adrian 03/11/2011 at 13:13 #

    Dollo rulz, se stieeeeeeee! 🙂

  5. Vara 03/11/2011 at 15:46 #

    Felicitari pentru articol – bine documentat, bine scris (chiar daca se vede ca engleza nu e limba ta nativa)! E o tema de mare actualitate.
    Am vazut ca cei de la Aljazeera n-au publicat partea cu angajatul gay 🙂

    • Dollo 03/11/2011 at 16:01 #

      Da, se pare că și ei au dat o variantă mai scurtă decât originalul. Ăsta a fost celălalt păcat al textului, mărimea.

  6. feliciune 03/11/2011 at 18:21 #

    A iesit superb! Documentare si scriitura de nota 10! Uraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

    • Dollo 03/11/2011 at 23:24 #

      Ai pus și tu un umăr acolo 😉 Mulțumesc!

  7. zergu 03/11/2011 at 19:23 #

    Chiar vroiam să te felicit pentru articol. Eu l-am citit în jurnalul național.

    • Dollo 03/11/2011 at 21:10 #

      Varianta completă e pe Curs de guvernare.

  8. Clementina 07/11/2011 at 19:24 #

    Felicitari!!!!!! Si la mai mare!

  9. mircea 07/11/2011 at 23:25 #

    Beton!

  10. val 25/09/2012 at 15:40 #

    daca to ai multumit anticipat, atunci felicitari !! 🙂

    si sa fii veshnika , daca tot ai aparut in „Utrinski vesnik daily” 🙂

Lasă un comentariu

Anunță-mă prin email când apar comentarii noi.
Te poti abona si fara sa comentezi.

Oldies but goldies

Cum și-a arogat PSD un cinema de 3 milioane de euro din bani publici

poza-cinema-gloria-pro

Cinema Gloria, inaugurat și folosit doar de PSD deocamdată, nu are autorizație de securitate la incendii. ISU susține că nu poate amenda nici PSD, nici primăria, din cauza unor chichițe legislative. Totuși a amendat în același timp un cinematograf autorizat, închiriat de USR pentru un eveniment public.

Cine-l bate pe prinţul Charles, la popularitate, în Viscri

Patul care asteapta musafiri in casa Gerdei din Viscri

Transilvania li s-a arătat străinilor exact aşa cum este. Un ţinut minunat, locuit de oameni în esenţă buni, dar inconştienţi de valoarea moştenirii pe care o au în bătătură.

Nu s-a furat, așa s-a votat. Și numărat

voturi2

Cum am fost observator la numărătoarea voturilor într-o secție de votare din București și mi-am revenit din iluziile cetățenești pe care le aveam.

Cu cât ne-a botezat Samsung Biblioteca Națională

Biblioteca Națională Samsung

Statul român plătește un credit de 104 milioane de euro pentru clădirea Bibliotecii Naționale, iar firma Samsung și-a pus numele pe ea, cu câteva televizoare în valoare de 300.000 de euro. O afacere marca Ministerul Culturii și Patrimoniului Național.

Cum s-a întors ţurcana în Haţeg, în loc să emigreze

iovaneasa

Şapte tineri de la poalele Retezatului s-au apucat să crească oi când alţii ca ei voiau să emigreze. În câţiva ani au adunat în jurul lor peste o sută de crescători şi speră să fie urmaţi şi de consătenii care acum stau la poartă şi-i bârfesc.

Minune, în decembrie în sectorul 3 au răsărit părăluțele

flori-negoita

În triunghiurile decupate în gazonul din sectorul 3 astă vară, s-au ofilit begoniile și au răsărit părăluțele. O afacere horticolă de 49 de euro/mp fără TVA.