Dollo a născut pui vii în presa internațională

Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională.

Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională. Varianta în engleză a textului pentru care m-am plimbat prin câteva țări europene astă vară a fost difuzat de AlJazeera și de câteva publicații din Balcani.

În România a apărut în Jurnalul național (mama a renunțat dimineață să mai cumpere Click, în favoarea Jurnalului, ca să vadă ce mare brânză a făcut fii-sa toată vara), și pe site-urile Curs de guvernare și Ziua veche.

În Macedonia am trăit să-mi văd numele scris cu litere chirilice, în Utrinski vesnik daily:

Долорес Бенезиќ е новинар од Букурешт. Овој текст е дел од  Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, иницијатива на фондациите Robert Bosch Stiftung и ERSTE Foundation, во соработка со Balkan Investigative Reporting Network”.  E?!

După ce l-am documentat, scris în română, scurtat, tradus în engleză, editat în 7 variante și apoi retradus în română (varianta finală), vă spun sincer că nu mai știu dacă-mi place ce a ieșit sau ba. Sunt ușurată că l-am terminat în cele din urmă. Vedeți și voi dacă înțelegeți ce am vrut să zic și dacă vi se pare interesant. Dacă nu, nu.

Oricum, peste două săptămâni, la Berlin, o să aflu dacă munca mea a impresionat comisia formată din niște ziariști de renume din Europa. Indiferent de rezultat eu am fost fericită să particip la „programul Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, o iniţiativă a Robert Bosch Stiftung şi ERSTE Foundation, în cooperare cu Balkan Investigative Reporting Network.

 

UPDATE: Vă mulțumesc tuturor pentru încurajări și felicitări! 🙂

Etichete: , , , ,

24 comentarii la “Dollo a născut pui vii în presa internațională” Subscribe

  1. Farfuridi 03/11/2011 at 00:54 #

    chapeau (sau sapou? 🙂 ) bas!

  2. Dumnezero 03/11/2011 at 12:15 #

    Congrats!

  3. Bogdan 03/11/2011 at 12:27 #

    Bravo ! Mie mi se pare ca arata bine ! (plus ca ai scris citeva chestii de care nici eu nu aflasem ) 🙂

    Dar puteai sa dai un mail celor intervievati inainte sa le apara poza in ziar :-p

    • Dollo 03/11/2011 at 14:50 #

      Mulțumesc, știu că m-am comportat ca un struț 🙂 N-am fost chiar mulțumită de forma în care a apărut la noi, dar dacă tu zici că e bine… e foarte bine 🙂 Mulțumesc și eu pentru ajutor.

  4. Adrian 03/11/2011 at 13:13 #

    Dollo rulz, se stieeeeeeee! 🙂

  5. Vara 03/11/2011 at 15:46 #

    Felicitari pentru articol – bine documentat, bine scris (chiar daca se vede ca engleza nu e limba ta nativa)! E o tema de mare actualitate.
    Am vazut ca cei de la Aljazeera n-au publicat partea cu angajatul gay 🙂

    • Dollo 03/11/2011 at 16:01 #

      Da, se pare că și ei au dat o variantă mai scurtă decât originalul. Ăsta a fost celălalt păcat al textului, mărimea.

  6. feliciune 03/11/2011 at 18:21 #

    A iesit superb! Documentare si scriitura de nota 10! Uraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

    • Dollo 03/11/2011 at 23:24 #

      Ai pus și tu un umăr acolo 😉 Mulțumesc!

  7. zergu 03/11/2011 at 19:23 #

    Chiar vroiam să te felicit pentru articol. Eu l-am citit în jurnalul național.

    • Dollo 03/11/2011 at 21:10 #

      Varianta completă e pe Curs de guvernare.

  8. Clementina 07/11/2011 at 19:24 #

    Felicitari!!!!!! Si la mai mare!

  9. mircea 07/11/2011 at 23:25 #

    Beton!

  10. val 25/09/2012 at 15:40 #

    daca to ai multumit anticipat, atunci felicitari !! 🙂

    si sa fii veshnika , daca tot ai aparut in „Utrinski vesnik daily” 🙂

Lasă un comentariu

Anunță-mă prin email când apar comentarii noi.
Te poti abona si fara sa comentezi.

Oldies but goldies

Dacă ai vrea să trăiești doar atât cât poți

maini

Când mai vedeți reclame cu bătrâni râzând cu toată placa într-o lumină caldă, solară, să știți că ăia nu sunt nici români, nici la azil. Și poate nici așa bătrâni 😉

Scrisoarea pe care n-a mai primit-o Eugen Ionescu

dosarul-profesorul

Povestea profesorului Ion Nițulescu – un „element dușmănos” față de orânduirea socialistă – și a delatorilor săi, dintre care numai securistul șef mai trăiește azi bine mersi, măncându-și pensia într-o vilă somptuoasă chiar în satul natal al victimei sale

Casa Becali, fostă Groza, fostă Auschnit, fostă Manu

Palatul lui Becali din București

“Intrați, bey, fotografiați ce vreți voi, vizitați tot, mi se rupe! O să văd eu ce-o să scrieți după aia, dacă sunteți cu sufletul curat… Intrați, faceți ce vreți, numa’ să nu furați!”. Așa ne-a primit Gigi Becali în curtea casei sale din Aleea Alexandru nr.1

Cu prejudecățile la Roma

Vaticanul după ploaie

Cum am cheltuit pensia pe o lună a mamei la o masă de fițe la Pierluigi în Roma

Ziua presei: Cum pui pe butuci o publicație

free press

Îi interzici secțiunea cea mai profitabilă, sub pretextul săvârșirii unei infracțiuni, apoi tărăgănezi ancheta penală și procesul până când concurența îi ia locul. La final nici nu mai contează verdictul judecătorului. Se întâmplă în România.

Rulată Germania

marcela

Cum mi-am înscris mașina nemțească în România și am trăit să povestesc despre asta