Dollo a născut pui vii în presa internațională

Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională.

Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională. Varianta în engleză a textului pentru care m-am plimbat prin câteva țări europene astă vară a fost difuzat de AlJazeera și de câteva publicații din Balcani.

În România a apărut în Jurnalul național (mama a renunțat dimineață să mai cumpere Click, în favoarea Jurnalului, ca să vadă ce mare brânză a făcut fii-sa toată vara), și pe site-urile Curs de guvernare și Ziua veche.

În Macedonia am trăit să-mi văd numele scris cu litere chirilice, în Utrinski vesnik daily:

Долорес Бенезиќ е новинар од Букурешт. Овој текст е дел од  Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, иницијатива на фондациите Robert Bosch Stiftung и ERSTE Foundation, во соработка со Balkan Investigative Reporting Network”.  E?!

După ce l-am documentat, scris în română, scurtat, tradus în engleză, editat în 7 variante și apoi retradus în română (varianta finală), vă spun sincer că nu mai știu dacă-mi place ce a ieșit sau ba. Sunt ușurată că l-am terminat în cele din urmă. Vedeți și voi dacă înțelegeți ce am vrut să zic și dacă vi se pare interesant. Dacă nu, nu.

Oricum, peste două săptămâni, la Berlin, o să aflu dacă munca mea a impresionat comisia formată din niște ziariști de renume din Europa. Indiferent de rezultat eu am fost fericită să particip la „programul Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, o iniţiativă a Robert Bosch Stiftung şi ERSTE Foundation, în cooperare cu Balkan Investigative Reporting Network.

 

UPDATE: Vă mulțumesc tuturor pentru încurajări și felicitări! 🙂

Etichete: , , , ,

24 comentarii la “Dollo a născut pui vii în presa internațională” Subscribe

  1. Farfuridi 03/11/2011 at 00:54 #

    chapeau (sau sapou? 🙂 ) bas!

  2. Dumnezero 03/11/2011 at 12:15 #

    Congrats!

  3. Bogdan 03/11/2011 at 12:27 #

    Bravo ! Mie mi se pare ca arata bine ! (plus ca ai scris citeva chestii de care nici eu nu aflasem ) 🙂

    Dar puteai sa dai un mail celor intervievati inainte sa le apara poza in ziar :-p

    • Dollo 03/11/2011 at 14:50 #

      Mulțumesc, știu că m-am comportat ca un struț 🙂 N-am fost chiar mulțumită de forma în care a apărut la noi, dar dacă tu zici că e bine… e foarte bine 🙂 Mulțumesc și eu pentru ajutor.

  4. Adrian 03/11/2011 at 13:13 #

    Dollo rulz, se stieeeeeeee! 🙂

  5. Vara 03/11/2011 at 15:46 #

    Felicitari pentru articol – bine documentat, bine scris (chiar daca se vede ca engleza nu e limba ta nativa)! E o tema de mare actualitate.
    Am vazut ca cei de la Aljazeera n-au publicat partea cu angajatul gay 🙂

    • Dollo 03/11/2011 at 16:01 #

      Da, se pare că și ei au dat o variantă mai scurtă decât originalul. Ăsta a fost celălalt păcat al textului, mărimea.

  6. feliciune 03/11/2011 at 18:21 #

    A iesit superb! Documentare si scriitura de nota 10! Uraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

    • Dollo 03/11/2011 at 23:24 #

      Ai pus și tu un umăr acolo 😉 Mulțumesc!

  7. zergu 03/11/2011 at 19:23 #

    Chiar vroiam să te felicit pentru articol. Eu l-am citit în jurnalul național.

    • Dollo 03/11/2011 at 21:10 #

      Varianta completă e pe Curs de guvernare.

  8. Clementina 07/11/2011 at 19:24 #

    Felicitari!!!!!! Si la mai mare!

  9. mircea 07/11/2011 at 23:25 #

    Beton!

  10. val 25/09/2012 at 15:40 #

    daca to ai multumit anticipat, atunci felicitari !! 🙂

    si sa fii veshnika , daca tot ai aparut in „Utrinski vesnik daily” 🙂

Lasă un comentariu

Oldies but goldies

Îmi pasă de turci, dar de noi mi se rupe

proteste-turcia

Mai știe cineva azi de ce au ieșit revoltații noștri la Universitate în iarna lui 2012? Merge sănătatea mai bine? Țara e mai bine guvernată? Au ieșit din foame cetățenii ăia însetați de demnitate?

Ce ar fi de văzut/făcut în Portugalia

Porto, râul Douro și un pod făcut de Eiffel

Vizitat Lisabona, Porto, Estoril, Sintra, Coimbra, Fatima, Obidos&co; lăfăit pe plajele din Algarve, mâncat fructe de mare sau ce vă poftește apetitul, băut vin verde, ascultat Fado live, simtit bine pe bani putini

Fiecare moment dificil din istoria unei țări are nevoie de victime

mineriada

Ce or mai face oamenii ăia care au bătut la Mineriadă? Or fi bine, sănătoși, or avea copii, planuri, or fi mulțumiți de viața lor, de deciziile pe care le-au luat, or dormi liniștiți? Or face politică?

Biblioteca națională s-a deschis, dar nu funcționează

Biblioteca Națională Samsung

Biblioteca te păcălește că-ți face legitimație online, dar nu ți-o face decât la sediu, îți zice pe site că are anumite cărți, dar în depozit ele nu există, și nu împrumută cărți acasă. Niciodată. Avem un sediu ultracentral și modern de 100 de milioane de euro, doar ca suport pentru o reclamă Samsung deocamdată.

Regrete eterne fără semnul exclamării

Discuție despre pronumele de politețe pe marginea unei jerbe mortuare în Piața de flori George Coșbuc: se zice „nu vă vom uita niciodată” sau „nu te vom uita, fată?” 😉

„Bună, ce faci?!” – varianta nipono-americană cu happy end

gene-hitaki

Epstein și Kobayashi – Ce șanse erau ca un evreu și o japoneză, el economist, ea pictoriță, ambii trecuți de 60 de ani, să se întâlnească și să se iubească, în ditamai New York-ul?