Micul Paris și Berna, asemănările din capul lui Oprescu

Găsiți asemănările din cele două fotografii: cea cu biroul primarului din Primăria Berna și cea cu noua clădire în care funcționează Primăria lui Oprescu. Ce înseamnă patrimoniu în Elveția și la București

Primarul Capitalei, Sorin Oprescu, s-a dus în Elveția zilele astea, sătul să tot aștepte să se topească zăpada pe la noi. Din întrevederea sa cu omologii din cantoane, am aflat așa (citat din comunicatul de presă):

Primarul General al Municipiului Bucuresti a subliniat similaritatea problemelor cu care se confrunta cele doua capitale, pronuntandu-se in favoarea aplicarii unor solutii deja validate.

și „Pornind de la atentia deosebita acordata protejarii vechilor zone istorice, Primarul General al Bucurestiului a dorit sa afle modalitatile prin care primaria orasului participa la prezervarea patrimoniului cultural si istoric al Bernei.

Era vorba despre „atenția deosebită” pe care Primăria București o acordă protejării zonelor istorice, firește 😉 Nu vă plictisesc cu răspunsul primarului Bernei, că oricum nu ne comparăm, ca orașe, decât în discursul lui Oprescu. Elvețienii nu l-au avut pe Ceaușescu și nici țigani (vreo 20 de ani) în Centrul lor istoric, așa că le-a fost mai ușor să păstreze ceva ce n-a stricat decât timpul, nu și mâna omului.

Dar vă rog să vă uitați la poza cu cei doi primari, probabil în primăria Berna, și la soba din spatele lor (stânga sus). Apoi să vă amintiți cum arăta fosta clădire a Primăriei București. Și cum arată noua clădire, în care s-a mutat Oprescu după ce a devenit primar. Dap, aia mare și neagră, de lângă aia mică, roșie și hidoasă, din dreapta sus.

Cam atât despre prezervarea patrimoniului la București. Ce rost are să vorbești despre Hala Matache sau despre Moara lui Assan, când omul de al cărui pix depind aceste monumente mută primăria (instituția reprezentativă pentru un oraș) într-o asemenea clădire? Da, știu, mutarea a fost pentru „binele” și consolidarea vechii clădiri, dar vă spuneam astă vară că acolo încă nu se întâmplă nimic, după atâți ani. Ba, la cum decurg lucrurile parcă vezi că or să dispară și din aia niscai bucăți de patrimoniu, ca din Hala Matache.

P.S. Tot la Berna Oprescu a discutat și despre gestionarea deșeurilor, dar nu vreau să fac o comparație cu rahații de pe străzile noastre, în aceste zile frumoase de primăvară, că o să credeți că am ceva cu primarul Capitalei 😉

 

Etichete: , , , ,

3 comentarii la “Micul Paris și Berna, asemănările din capul lui Oprescu” Subscribe

  1. ady 05/03/2012 at 23:40 #

    eu, ca de obicei, pe langa: dupa confuzia expertiza/experienta, prezervare/conservare-pastrare, etc e pe locul II in topul personal al celor mai enervante greseli de traducere.
    si sunt sigura ca pe langa conservare si pastrare mai sunt in DEX cel putin 2-3 sinomime si/sau cuvinte cu inteles suficient de apropiat pentru a fi folosite in acest context.
    nu-mi amintesc sa fi folosit/cunoscut/citit/vazut cuvantul „prezervare” pana acum vreo cativa ani (nu multi).
    cat despre problema expusa, nu pot comenta decat faptul ca fie n-am citit articolul cu mutarea primariei, fie neuronul meu era in coma in momentul cu pricina. habar n-aveam ca primaria capitalei nu mai e in cladirea aia de pe bd elisabeta si e in hidosenia aia.
    in rest: no coment.

    • Dollo 06/03/2012 at 08:28 #

      o fi fost din traducerea de la fața locului, măi dragă 😉

  2. ady 05/03/2012 at 23:40 #

    ps. am vazut ca e citat, in caz ca nu intelege careva.

Lasă un comentariu

Anunță-mă prin email când apar comentarii noi.
Te poti abona si fara sa comentezi.

Oldies but goldies

Peru: buricul incașilor, capcana turiștilor

machupicchu12

Ca să vizitezi Machu Picchu – casa de vacanță a lui Pachacuti, omorât de spanioli cu varicelă, descoperită 500 de ani mai târziu de un american – trebuie să bagi 140 de dolari în pușculița din Bermude a vreunui politician peruan, pe cel mai scump bilet de tren din lume.

Cum s-a „optat” pentru ora de religie

scoala

Curtea Constituțională îți dă, dar nu-ți bagă și-n traistă. Motive pentru care peste 90% dintre părinți au făcut cereri ca să-și înscrie copiii la ora de religie.

(III) Clientul român e mitocan și nespălat

sexwork is work

Ultima parte a interviului cu „Profesoara” – una dintre cele mai vechi prostituate din București – face un portret robot al clientului român, de la gunoier și căcănar, până la politician și preot.

Cât ne costă să „stârpim” prostituția și cât am câștiga dacă am legaliza-o

ashley

Statul a cheltuit un milion de lei și doi ani de anchete ca să descopere că prostituția se face și prin mica publicitate. Printre „proxeneți” – o femeie de serviciu care cumpăra prezervative la un salon de masaj, o studentă care-i organiza agenda unei fete, un ziar de mică publicitate…

Primăria Capitalei cumpără lumina soarelui la suprapreț

panouri

Aministrația parcurilor București a cârpit sistemul de iluminat din Parcul Tineretului cu niște panouri fotovoltaice pe care le-a cumpărat cu de patru ori prețul pieței, de la o firmă care a făcut în viața ei o singură afacere: asta.

Cu cât ne-a botezat Samsung Biblioteca Națională

Biblioteca Națională Samsung

Statul român plătește un credit de 104 milioane de euro pentru clădirea Bibliotecii Naționale, iar firma Samsung și-a pus numele pe ea, cu câteva televizoare în valoare de 300.000 de euro. O afacere marca Ministerul Culturii și Patrimoniului Național.