O emisiune prea puțin popularizată se difuzează în fiecare sâmbătă, pe TVR2, de la 8 la 9 dimineața. „Pașaport de România” e un format interesant (nu știu dacă e original, că pe goagăl nu găsești informații despre el), care ar spune multe oficialilor de la turism dacă ar fi urmărit și luat în serios.
Se ia un străin și se parașutează într-un sat din România, unde e ținut câteva zile, timp în care i se arată cum muncesc și trăiesc oamenii de acolo, și pus să se integreze. Ca să câștige pașaportul românesc străinul ar trebui să demonstreze că se descurcă să trăiască precum localnicii. Știu, unii vă veți întreba cine ar vrea să dea un pașaport american/englezesc pe unul românesc. Dar străinii sunt dispuși să intre în joc, și majoritatea află în felul ăsta că e al naibii de greu să fii român.
Picanteria emisiunii constă în faptul că străinul nu știe o iotă românește, și nici gazdele nu vorbesc limba lui. Așa se ajunge că fiecare vorbește pe limba lui și se înțeleg, de multe ori, precum surdul cu mutul. Dialogurile fac deliciul emisiunii.
Azi de exemplu englezul Michael, un tip grăsunel de vreo 29 de ani, a fost dus în Maramureș. Pus să mulgă oi, să rânească la vaci, să dea cu sapa, să meșteșugească un fus sau un coș din nuiele de alun, să facă mămăligă și bulz, să cânte și să joace oșenește. Toate astea în timp ce gazda lui îi explica în românește ce se așteaptă de la el, iar el cerea indicații englezește. Spre deosebire de emisiunea precedentă, în care a fost un american din NY parcă, englezul s-a dovedit mai mofturos și a și plecat mai rapid din localitate. Omul a mărturisit destul de des pe parcursul emisiunii că nu i-a plăcut și nu crede că s-ar integra în așa ceva.
Când l-a pus gazda să facă mămăligă și să prăjească jumări (pe foc deschis), tipul a decretat din start că el nu va mânca niciodată chestiile alea. Că sunt prea grase. De parcă micul dejun englezesc o fi vreo chestie săracă în grăsimi. Gazda îi spunea:
– Hai Maicăl, mestecă în mămăligă că se arde
– Mă-mă-what? I don-t know what are you saing but I hate this. I ll never eat that… looks like animals food …bombănea Maicăl mestecând în mămăligă
– Hai Maicăl, pune mămăliga peste brânză, apoi jumările…
– Let-s put more cheeze, at least that is good!
– În strat mai fin, mai fin, nu așa gros!
– What? Do you think this is thin? zicea Maicăl crezând că gazda se referă la jumări.
Ca la fiecare episod, piesa de rezistență în orice încercare la care sunt supuși străinii este pălinca. Mai fac ceva, mai dau pe gât o tărie. Toți sunt un pic anesteziați în felul ăsta ca să suporte mai ușor probele. După ce a băut câteva „shot”-uri de pălincă, Maicăl a fost pus să joace cu un ansamblu maramureșan. A fost foarte expresiv, dar n-avea nicio legătură cu dansurile maramureșene. Femeile în special au fost dezamăgite. Apoi a fost pus să cânte, unde evident că n-a nimerit cuvintele. La final verdictul a fost dat de partenera lui de dans:
– Cum face calul meu trbruuu, așa a cântat și el.
Emisiunea alternează părerile localnicilor despre prestațiile străinului, cu comentariile străinului despre ceea ce i se întâmplă. De cele mai multe ori românii se disting prin negativism – nu e în stare, n-o să învețe niciodată, habar n-are, nu e obișnuit, aici e grea viața, habar n-are el – iar străinii prin aprecieri diplomatice – wow, nu credeam că oamenii pot munci atât de greu, a fost o experiență fantastică, mi-a plăcut, very nice people, this is hard work etc.
Michael de exemplu a fost dat pe spate de o bătrână de vreo 76 de ani care își săpa pământul pe un soare dogoritor, și de soția unui cioban care stătea bine merci într-o ploaie cu grindină fără să-i pese că în capul ei cad bucăți de gheață. În timp ce Michael nu știa cum să se ferească de ele. I-a plăcut totuși experiența mulsului oilor, chiar dacă vreo două au făcut pe el în timp ce le mulgea.
Nu i-a plăcut la cimitir și în biserică, de unde nu știa cum să iasă mai repede, motiv pentru gazdă să creadă că „parcă îl avea pe necuratul în el și se temea că îl stropim cu agheasmă!”.
În fine, „Maicăl” săracul a plecat până la urmă cu convingerea fermă că nu va câștiga pașaportul. Așa de rău s-a descurcat. Nu-i vorbă că și înaintașii lui s-au descurcat la fel de prost, diferențele sunt date de dispoziția fiecăruia spre experiment și aventură. La final telespectatorii sunt chemați să voteze participantul care le-a plăcut, la o adresă de email. E destul de prost organizat votul, semn că probabil nu se ține cont de el. După cum e prost dacă nu chiar deloc marketată emisiunea, care după părerea mea dă clasă tuturor bălăriilor de pe la televiziunile comerciale.
Mi se pare interesantă pentru că pune abrupt față în față lumi diferite și le silește să interacționeze. Nu că românii de la oraș ar reacționa mai bine la situațiile date, dar faptul că străinii nu înțeleg nici limba complică puțin lucrurile. Și mai ales, emisiunea arată prejudecățile cu care vin aici străinii, și părerile cu care pleacă. Nu li se îmbunătățește prea mult imaginea de „țară nedezvoltată” cu care vin în minte, dar măcar rămân impresionați de cât de aspră și grea e viața oamenilor și ne privesc apoi cu o oarecare indulgență. Poate că ajunși acasă își vor aprecia chiar mai mult viața personală 😉
Pe site-ul TVR găsiți înregistrările câtorva emisiuni.
hai ca deja e clar ca nu din greseala, ca a fost de mai multe ori. deci: al / a naibii se scrie cu 2 i. naiba = dracu’.
Înseamnă că tu ești un cititor fidel și un pic dat naibii 😉 Merci pentru corectură.
Cred ca am vazut si aici ceva asemanator, filmat printr-un sat din Rusia.
Deci nu l-au inventat românii 🙂
Ar trebui sa fie o emisiune de promovare a turismului in Romania?
Nu prea va iese! Scoateti in evidenta numai romanii needucati, mistocari, ce comenteaza aiurea, pun strainul sa curete mizeria incredibila !
Trebuia sa iasa ceva frumos, pacat!
Cred că alta era ideea, dar deduc că ție oricum nu-ți place 🙂
Românii-s tâmpiţi. Chiar şi maică-mea spunea «mestecă în mămăligă» în loc de «amestecă în mămăligă». Cum PLM să priceapă un străin? Una este masticare, chewing, munching şi alta este ammixticare, mixing, stirring.
La țară așa se zice, de fapt și eu când mă gândesc la făcutul mămăligii tot termenul ăsta îmi vine în cap. Dar străinul oricum nu pricepea o iotă românește, n-ar fi contat dacă gazda ar fi zis să amestece. Ăluia nu-i traducea nimeni. Făcea mai mult supoziții pe bază de asemănări de cuvinte. De exemplu „fin” cu „thin”, ceea ce era oarecum pe aproape, dar fiecare i-a dat alt sens în cazul ăla.
strainii astia din emisiunea de care zici tu arata pana la urma cat de fitosi sunt ei. noroc ca mai sunt si altfel de americani, englezi, olandezi sau francezi, care vin in romania si nu se sperie nici de muls vaca sau oaia, nici de alte munci agricole. am scris recent un reportaj despre strainii care vin vara in gospodariile traditionale romanesti si se ofera sa munceasca pentru romani, primind in schimb hrana si cazare in casele oamenilor. acei straini vin tocmai pentru a simti o cu totul alta viata, avand in vedere ca se spune deja ca romania este singura tara din europa care mai are tarani autentici. deci emiuninea de pe tvr 2 este, repet, dedicata strainilor cu fite. o emisiune despre nimic…
Bun, de fitosi e plina lumea. Las’ ca e mai bine sa manance „polenta” la restaurant si sa plateasca de lesina, la unul de fite sau sa baleasca dupa o branza decenta. Te sperii de multe ori ce rahaturi sunt pe dincolo si cat de lesinati is astia dupa o chestie „organica”. De multe ori rahatul ala organic de fruct e atat de departe de un gust normal, pe cat is io de o cariera ca astronaut.
Asa ca macar sa savureze mancarea proaspata si „bio”, ca din asta nu prea pupa in „civilizatia” lor 😀
Si care e adresa de e-mail la care se poate vota?
Nicu, dragă, a zburat puiul cu ața și străinul cu pașaportul românesc 😉 Cred că s-a dat demult și votul și pașaportul.
Mie mi-a placut ala de sambata asta, a fost singura parte pe care am vazut-o, dar m-a distrat ca a fugit Africanul, din sud, cu Blonda noastra! Nici la revedere nu a mai apucat sa spuna!:))
e frumos ceea ce incercati sa faceti dar in emisiunea de sambata , 27 08 2011, „taranul din Bucovina „era de fapt un mistocar nesimtit,vulgar,gasit probabil in mahala.Taranul autentic este altfel,mai ales cel din Bucovina.El este cu bun simt,primitor,bland si placut la vorba..
Mai incercati ,dar „pe bune” ca sigur va iese.
Sunt uimit de catre promovarea de catre TVR 2 al prostului gust,al comportamentului suburban si insultator fata de un strain aflat pe teritoriul Romaniei,al mitocaniei de care dau dovada anumiti”protagonisti”romani,asa-zis tarani,vis-a-vis de un oaspete aflat in custodia lor temporara.Am urmarit pe 22.10.’11 emisiunea in care un strain de culoare era sfatuit in noaptea de dinaintea vizitei in localitatea Lepsa sa ”nu murdareasca asternutul patului”prin prisma faptului ca era negru,ca rasa.De asemenea,i s-a propus sa pastreze ca suvenir pentru cand va ajunge acasa excremente de animale,punandu-i-se efectiv in palma acestea din urma,cativa batrani(femei si barbati)au facut observatii peiorative la adresa originii lui si au facut haz de faptul ca Elmer(pretendentul pentru”pasaport de Romania)era un tanar de culoare.Este un caz grosolan de promovare a discriminarii rasiale si al intolerantei,al contra ideii de civilizatie umana in general si ar trebui sa luptam impotriva acestor practici,nu sa le expunem ostentativ la un post de televiziune national.Rog CNA-ul sa se autosesizeze si opreasca difuzarea acestui kitsch de televiziune care ar putea avea consecinte periculoase pentru imaginea Romaniei si a oamenilor de aici,pentru educatia tinerilor,adolescentilor care privesc acesta emisiune si pot invata in acest fel,poate,ca este normal si amuzant sa-ti bati joc de un strain in virtutea faptului ca este altfel decat tine si ca vorbeste o alta limba.
…si te-ntrebi pe tot parcursul emisiuni…si dupa ea mult timp… daca cei care fac regia si scenariul au creierul mic sau fac deservicii cu intentie Romaniei si romanilor, care, sa ne fie cu iertare, domnilor, dar sunt multi care sunt la ani-lumina distanta de mentalitatile si practicile pe care le promovati… Pacat! Se poate soca si la modul constructiv, daca exisat creier si bune-intentii.
…chiar si la tara, nu neaparat pe Casa Poporului.
Absolut de acord cu tine ! Aceasta emisiune poate fi data de exemplu de CUM NU TREBUIE PROCEDAT !
Greu se poate mai prost de asa !
Or fi si platiti idiotii care concep astfel de scenarii ? Ma tem ca da !
De asta ne trebuie 7 canale la TVR ? Aceasta emisiune trebuie eliminata din program sau data la
„reproiectare” !