Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională. Varianta în engleză a textului pentru care m-am plimbat prin câteva țări europene astă vară a fost difuzat de AlJazeera și de câteva publicații din Balcani.
În România a apărut în Jurnalul național (mama a renunțat dimineață să mai cumpere Click, în favoarea Jurnalului, ca să vadă ce mare brânză a făcut fii-sa toată vara), și pe site-urile Curs de guvernare și Ziua veche.
În Macedonia am trăit să-mi văd numele scris cu litere chirilice, în Utrinski vesnik daily:
„Долорес Бенезиќ е новинар од Букурешт. Овој текст е дел од Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, иницијатива на фондациите Robert Bosch Stiftung и ERSTE Foundation, во соработка со Balkan Investigative Reporting Network”. E?!
După ce l-am documentat, scris în română, scurtat, tradus în engleză, editat în 7 variante și apoi retradus în română (varianta finală), vă spun sincer că nu mai știu dacă-mi place ce a ieșit sau ba. Sunt ușurată că l-am terminat în cele din urmă. Vedeți și voi dacă înțelegeți ce am vrut să zic și dacă vi se pare interesant. Dacă nu, nu.
Oricum, peste două săptămâni, la Berlin, o să aflu dacă munca mea a impresionat comisia formată din niște ziariști de renume din Europa. Indiferent de rezultat eu am fost fericită să particip la „programul Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, o iniţiativă a Robert Bosch Stiftung şi ERSTE Foundation, în cooperare cu Balkan Investigative Reporting Network”.
UPDATE: Vă mulțumesc tuturor pentru încurajări și felicitări! 🙂
Felicitari! Ancheta e intr-adevar tare!
Mi-s mandra de tine :).
bravo! super articol…din fericire eu nu pot fi pusa in aceasta situatie, dar e bine de stiut si de luat aminte!
Like! Like! Like!
super
stiam eu ceva, dar parca nici chiar asa 🙁
felicitari
Браво!
Aljaziroaico!
Abstinentă, abstinentă, da’ şi când iţi dai drumul…
=))
Felicitari !
Dooollo, Dooollo, Dooollo … si tribunele fac „valuri”.
Tinem pumnii pe mai departe ! 🙂
Ei, da! Bravo! I’m proud of you!
Felicitari! Alert, informativ, la obiect. Bun!