Rodul muncii mele de prin aprilie-mai încoace a văzut azi lumina ecranelor în presa internațională. Varianta în engleză a textului pentru care m-am plimbat prin câteva țări europene astă vară a fost difuzat de AlJazeera și de câteva publicații din Balcani.
În România a apărut în Jurnalul național (mama a renunțat dimineață să mai cumpere Click, în favoarea Jurnalului, ca să vadă ce mare brânză a făcut fii-sa toată vara), și pe site-urile Curs de guvernare și Ziua veche.
În Macedonia am trăit să-mi văd numele scris cu litere chirilice, în Utrinski vesnik daily:
„Долорес Бенезиќ е новинар од Букурешт. Овој текст е дел од Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, иницијатива на фондациите Robert Bosch Stiftung и ERSTE Foundation, во соработка со Balkan Investigative Reporting Network”. E?!
După ce l-am documentat, scris în română, scurtat, tradus în engleză, editat în 7 variante și apoi retradus în română (varianta finală), vă spun sincer că nu mai știu dacă-mi place ce a ieșit sau ba. Sunt ușurată că l-am terminat în cele din urmă. Vedeți și voi dacă înțelegeți ce am vrut să zic și dacă vi se pare interesant. Dacă nu, nu.
Oricum, peste două săptămâni, la Berlin, o să aflu dacă munca mea a impresionat comisia formată din niște ziariști de renume din Europa. Indiferent de rezultat eu am fost fericită să particip la „programul Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, o iniţiativă a Robert Bosch Stiftung şi ERSTE Foundation, în cooperare cu Balkan Investigative Reporting Network”.
UPDATE: Vă mulțumesc tuturor pentru încurajări și felicitări! 🙂
chapeau (sau sapou? 🙂 ) bas!
Congrats!
Bravo ! Mie mi se pare ca arata bine ! (plus ca ai scris citeva chestii de care nici eu nu aflasem ) 🙂
Dar puteai sa dai un mail celor intervievati inainte sa le apara poza in ziar :-p
Mulțumesc, știu că m-am comportat ca un struț 🙂 N-am fost chiar mulțumită de forma în care a apărut la noi, dar dacă tu zici că e bine… e foarte bine 🙂 Mulțumesc și eu pentru ajutor.
Dollo rulz, se stieeeeeeee! 🙂
Felicitari pentru articol – bine documentat, bine scris (chiar daca se vede ca engleza nu e limba ta nativa)! E o tema de mare actualitate.
Am vazut ca cei de la Aljazeera n-au publicat partea cu angajatul gay 🙂
Da, se pare că și ei au dat o variantă mai scurtă decât originalul. Ăsta a fost celălalt păcat al textului, mărimea.
A iesit superb! Documentare si scriitura de nota 10! Uraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Ai pus și tu un umăr acolo 😉 Mulțumesc!
Chiar vroiam să te felicit pentru articol. Eu l-am citit în jurnalul național.
Varianta completă e pe Curs de guvernare.
Felicitari!!!!!! Si la mai mare!
Beton!
daca to ai multumit anticipat, atunci felicitari !! 🙂
si sa fii veshnika , daca tot ai aparut in „Utrinski vesnik daily” 🙂